1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[svira mistična gudačka glazba]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[lepršaj krila]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[pripovjedač] Skriven duboko u sebi
ove planine Shin-Tar
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
je zadnja jama za ponovno punjenje,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
izvor
kozmičke moći Bijelog Zmaja.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[voda se vrtloži unutar jame]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Svi osim ovog su uništeni
od strane zlog besmrtnog Ashtagora.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Ovo nam je sada jedina prilika
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
zaštititi
naslijeđe Bijelog Zmaja.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Ali samo ako je odabran
može pronaći put kući.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[zujanje helikoptera]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[određeno sviranje glazbe]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[vatra pucketa]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[udaljeno vrištanje]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[naelektrizirano zujanje]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[zlobno se smije]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[udarni udarci]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Bijeli zmaj] Ashtagore!
Nisam ti ja neprijatelj!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Aštagor] Reci mi gdje
zadnja jama za ponovno punjenje je,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
ili ću pronaći tvoju obitelj
i žive ih oderati.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[oboje gunđaju]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Aštagor] Nisi uspio.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Aštagor ljutito zagunđa]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Posljednji put, dječače,
reci mi gdje je.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Bijeli zmaj]
Ne moramo to raditi.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Aštagor] Neka tako bude!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[ratovi, naboji]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Aštagor vrišti]
-[eksplozija]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[visoko zujanje]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[kristali zveckaju]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[zgrade se ruše]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[daleka eksplozija]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[svira melankolična glazba]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[udaljeno vrištanje]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[kristal svjetluca]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, naša bitka
je uništio ovaj grad.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Tisuće mrtvih.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Ali oni će vas kriviti.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Bit ćete lovljeni.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Prezren.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Slomljen, kao tvoj kristal.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Ti si sama.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Sasvim sam.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Aštagor se zlokobno smije]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[tiho sviranje klavira]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[zbor tiho pjeva]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[nerazgovjetno brbljanje]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Hej, ne tjeraj me da gledam
poput Ziggyja Stardusta.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[studijsko zvono zvoni]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[voditelj etaže] Vratili smo se
za pet, četiri, tri...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Prije tri godine
do današnjeg dana,
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
Bijeli zmaj,
aka Erik Reed,
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
napao Virtuo City,
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
oduzimanje života
od 1.263 nevine osobe.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
Dan koji je sada
jednostavno nazvan "Dark Day."
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
I tako obilježavamo
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
oni koje smo izgubili,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
dok slavimo
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
otpornost našeg grada.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Sada mi se pridružuju
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Gradonačelnik Treyvon Sterns,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
ukrcavanje na
njegova reizborna kampanja,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
i farmaceutski mogul
i filantrop Jai Katua.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Hvala vam, gospodo,
jer sam ovdje.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
- Puno ti hvala, Marie.
-Drago mi je da mogu biti od pomoći.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Pa, gospodine Katua,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
tvoja, hm, upletenost u ovo
je duboko osobno, zar ne?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Da. izgubio sam
moja žena i dijete tog dana.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[potapša rame]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
Doprinos g. Katua
je neprocjenjiv
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
našem zajedničkom ozdravljenju,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
osnažujući sve nas, mislim,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
suočiti se s izazovima
koji su ispred nas.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Osobito kada dođe
našoj potrazi za pravdom
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
za zločine Erika Reeda.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Ali je li razborito
uliti dragocjene resurse
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
u potjeru
Bijelog Zmaja
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
kada je prevladavajuće uvjerenje da
i on je stradao na Mračni dan?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
mislim,
ne bi trebala biti vrlo stvarna prijetnja
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
novog APOC Ganga
imati prednost?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Pa, APOC banda
je od iznimne važnosti,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
ali moramo nastaviti
istražiti svaku aveniju
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
kad dođe
pronaći Erika Reeda.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie, ostaje
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
sam simbol nepravde
i teror.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
I dok ne saznamo njegovu sudbinu,
nedvosmisleno,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
ne možemo i nećemo
spustiti našu stražu.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
Pa ipak priče
obiluju internetom
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
navodeći da nije
jedina osoba tamo tog dana.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Toga je zapravo bilo
još jedan napadač na Mračni dan,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
a možda je Erik Reed jednostavno
žrtva, a ne zlikovac--
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed nije žrtva.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
On je masovni ubojica,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
i on je uzrokovao ovaj grad
ogromna bol.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Bez sumnje.
Internetske teorije zavjere
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
nedostatak potkrepljenja--
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Što je duže vani,
to smo svi u većem riziku.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Moramo ga dovesti.
Čuješ li me, Erik Reed?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Platit ćete za zločine koji
jesi, i gorjet ćeš--
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Naći ćemo ga, i hoćemo
dovesti ga pred lice pravde umjesto vas.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
Zar nije neodgovorno
jednostavno zaboraviti na--
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Neću sjediti ovdje
i slušaj
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
nekom simpatizeru Erika Reeda.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Imaš moju podršku,
ali ovdje smo gotovi.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] Radim svoj posao--
- Završili smo ovdje.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Možeš samo prestati.
- O moj Bože...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Ja... Žao mi je.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
- Marie, ispričavam se.
- Tako mi je žao.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
- Jednostavno radim svoj posao.
-Znam, znam.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Ali ja mislim da ti
moram oprostiti g. Katua.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[svira nježna napeta glazba]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
za nas,
ovo je bilo prije tri godine.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Za njega i mnoge žrtve,
ovo je bilo baš jučer.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[zlokobni ubod]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[gunđa]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[disanje]
-Trebala bi se više smijati.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
To je ono što bi dame trebale
učiniti, hm?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[gunđa]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[teško izdahne]
-[vrata škripe u daljini]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, kojim putem, prijatelju?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Idi desno,
južna strana, 50 stopa dolje.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[vrata škripe]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Stavite torbe u auto.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Ne želimo ljutiti
taj srednjovjekovni psiho.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Nikad ne slomi ruku koja hrani.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Ići. Imat ću
sad malo zabave.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[smije se vragolasto]
-Miči se. Potez!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Eh. dakle...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Misliš da se možeš samo pojaviti?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Glumi heroja, ha?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Izgledaš tako puno
bolje na koljenima.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Oh, da? Što je s tobom?
-Da.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Kladim se da ćeš pogledati
stvarno lijepa na koljenima
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
kad si
silazi na Ashtagor!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Tako si hrabar
da kaže njegovo ime.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Ali bez Bijelog Zmaja,
APOC posjeduje ovaj grad.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
Mračni dan je bio najbolja stvar
dogoditi u Virtuo Cityju.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Dakle, radiš za njega?
Govno jedno! [pljune]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
znate
što mislim da je tvoj problem?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Niste postavljeni
umjesto tebe pravi muškarac.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Da?
-[otkopčava patentni zatvarač na hlačama] Da.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[viče]
-[pucnjevi]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[oboje gunđaju]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[gunđa]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[pucanj]
-[oboje gunđaju]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[pucnjevi]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[nelagodno sviranje glazbe]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Iris, što se dovraga dogodilo?
jesi dobro
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Skoro sam ga imala.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Što? Jer jednostavno nisam učinio ništa?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
hajde
Vratimo te u bazu.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
dobro sam Samo me prestani dirati.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
U redu, dobro.
Želiš li to učiniti sada?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
U redu. Oprosti na brizi
mog partnera.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Ne trebaš mi da me spašavaš!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-Jasno!
- Opet su pobjegli. U redu?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Ovo je bila naša jedina prilika
konačno shvatiti
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
koji se vrag događa.
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-A ti samo--
-Iris! Slušati.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Samo smo nas dvoje
sada na terenu.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC preuzima sve.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
A sad...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
zapravo znam
tko njima upravlja.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
WHO?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Ashtagor.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
sranje...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[oboje uzdahnu]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[obojica] Moramo pronaći Erika.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie na TV-u] Bijeli zmaj.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Maskirani lik koji je letio
preko neba
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
i napustio gorući grad
na njegovom tragu.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Ali ispod maske,
običan čovjek.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Erik Reed, samoproglašen
lovac na blago.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Zarađivao je za život
pronalazak davno izgubljenih relikvija,
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
ali ostavio je za sobom većinu
dragocjeno blago,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
njegovu ženu i dijete,
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
koji nisu viđeni
od tog kobnog dana.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Mama, hajde.
Zašto ovo opet gledaš?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Radi se o tvom ocu.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Nije. Radi se o
kako je moj otac umro, mama.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
On nije mrtav.
Preživio je i gore.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
On je mrtav, mama.
Nikada se neće vratiti.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Ako ga ne želiš pustiti,
to je na tebi.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Ali ja?
Molim te pusti me da ga pustim.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Za mene, mama.
Molim vas, isključite ovo!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Ashley!
- Umorna sam od toga. gotov sam!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[uzdahne]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[vrata se zalupe]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[digitalni trikovi]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
- [mama] Ashley.
-[Ashley uzdahne]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, pogledaj me. Pogledaj me.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Vidim njegovo lice posvuda.
-Moraš mi vjerovati.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Da je živ, našao bi nas.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[napeta glazba svira]
-[cvrkut ptica]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[mama] Duboko udahni.
Želim da mi vjeruješ, u redu?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
-Bit će sve u redu.
- Jako mi nedostaje.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[okretaji motora]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[zlokobni ubod]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[zamišljena električna gitara
glazba svira]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Teška je kruna"
by Daughtry playing]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Nikad nisam trebao nikakav razlog ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Pronaći izbavljenje ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Kao rak
Teče mojim venama ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Oh, nikad
Prepustit ću se ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Vidi ih kako marširaju
Kao janjad na klanje ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Igračke vojnici poredani
Na oltaru ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Nikad mi nije suđeno
Piti tu vodu ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Sjećat će me se ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Kad sam pod zemljom ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Teška je kruna ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Nikad nemoj posustati
Nikad ne dopustite da vas iskrvare ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ I dalje ću stajati ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Kad pokušaju
Da srušim svoj dvorac ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Nikad se neću pokloniti ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Teška je kruna ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Teška je kruna ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Teška je kruna ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Teška je kruna ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[glazba nestaje]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[motor automobila glasno bruji]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[kompjuterski zvučni signali]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[gunđa]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[škripa guma]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[hlače]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[nježan odlučan
glazba svira]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Hm, gospodine,
otkucaji srca su vam se upravo ubrzali.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Osjećate li neku nelagodu?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
dobro sam [hlače]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Možda bismo trebali stati
s fizičkim--
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Rekao sam da sam dobro.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[digitalni trilovi]
-Jai, osjećam tvoje nestrpljenje.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Ali bio bih nemaran
da te ne podsjećam
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
da smo mi
farmaceutska tvrtka.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Onda me ne podsjećaj.
To je moja tvrtka.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Podaci o inokulantu
a njegovi učinci su nepotpuni.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
Kristal je...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
i dalje te odbija.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[stalno električno bipkanje]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Mislim da je riskantno
samo još krenuti naprijed.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai uzdahne]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
Mislite li
Brinem li se za rizike?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
Samo pokušavam
paziti na tebe.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Kad je Vanessa otišla...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
uživaš li u mogućnosti
osigurati svoju obitelj?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Omogućiti im dobar život?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Da.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Uspjeli smo
da dobije Christinin rak
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
u remisiju.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
bez tebe,
ne bi bilo moguće.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Onda mi daj formulu.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Ovo nije što
Vanessa bi htjela.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[kompjuterizirano zamahivanje]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[kristal intenzivno svjetluca]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[zlokobni ubod]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[zamišljen emotivan
glazba svira]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[drhtavo diše]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[jecaj]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[svira mračna glazba]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Aštagor] Je li to stvarno
što želiš?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Tko si ti dovraga?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Aštagor] Onaj s
moć da ti dam...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
što želiš.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Ne možete.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Oni su mrtvi.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Aštagor]
A Erik Reed ipak živi.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[šmrcanje]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Što želiš reći?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Aštagor] Osveta.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Kako?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[kristal svjetluca]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Aštagor] Ovo je komad
Zmajevog kristala.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Gdje je Erik Reed
dobije svoju moć.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Ako možete vratiti struju
ovom slomljenom komadu,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
postat ćeš
također i Zmaj.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Što je s Reedom?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Aštagor] Ima
drugi slomljeni komad.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Samo je pitanje vremena
prije nego što se vrati.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Koja cijena
moram li platiti za ovo?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Vi ste to već platili.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[glazba se pojačava pa jenjava]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[digitalni trikovi]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[ljudi tiho brbljaju]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[nelagodno sviranje glazbe]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Gradonačelniče Sterns, ovo ne može čekati.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
povjerenik Lewis.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
Čemu dugujem čast
vaše potpuno ignoriranje
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
za protokol?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Isprike, gospodine gradonačelniče,
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
ali bio sam siguran
želite znati bez odlaganja.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Našli smo ga.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Postupajući po anonimnoj dojavi,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
jedna od naših jedinica
locirao je Erika Reeda.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
I siguran si da je to Erik Reed?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Detektiv Beau
ima vizualnu potvrdu.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Koliko brzo možete
mobilizirati tim, povjereniče?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Ona i njezin tim
čekaju naše upute.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Fantastičan.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Dajte im zeleno svjetlo,
povjerenik.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
Moramo donijeti
Erik Reed sada dolazi.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Odmah.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[zlokobni ubod]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[sirene zavijaju]
-[žena govori na policijskom radiju]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[škripa guma]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[određeno sviranje glazbe]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, sporedna uličica.
Svjetionik, oko stražnje strane.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Diaz, ti si sa mnom.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Zapamtite, ovo je Erik Reed,
Bijeli Zmaj.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Trenirali smo za ovo. Idemo!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[okretaji motora]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Erik Reed! Erik Reed,
ruke u zrak!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[škripa guma]
-[tasers zap]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Erik progunđa]
-[glasan tresak]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Lijepe hlače] Hajde!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Sranje.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[pucketanje elektrošokera]
-Ruke u zrak!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-Ruke u zrak!
-[Erik progunđa]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[gunđa i lupa]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-Otvorite vatru!
-[pucnjevi]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik progunđa]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[Beau vrišti]
-[gunđanje]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] Sranje.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[napeta glazba svira]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[drhtavo udahne] U redu.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[štap za omamljivanje zuji]
-Idemo se igrati.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Beau bijesno vrišti]
-[svi gunđaju]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Beau viče]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[udari blokova od pecive]
-[Erik progunđa]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[pucketanje kostiju]
-[Diaz vrišti]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[gunđanje]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[izdahne, zagunđa]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau viče od boli]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[metalni zveket]
-[lisice se zatvaraju]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[Beau gunđa]
-[glazba se stišava]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[pucanj u eksploziju]
-[Erik progunđa]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau zagunđa s naporom]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
Iza tebe!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[pucanj]
-[napeta glazba svira]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[oboje gunđaju]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[jak udarac]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[lanac zvecka]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik gunđa od boli]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[pucketanje kostiju]
-[Lighthouse viče od boli]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Beau gunđa]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Stavi mu lisice
i pročitajte mu njegova prava.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[klik lisica]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[nelagodno sviranje glazbe]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
imate
pravo na šutnju.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Sve što kažeš može
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
i bit će iskorišten protiv vas
na sudu.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Imate pravo na savjetovanje
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
i imati prisutnog odvjetnika
tijekom ispitivanja.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Razumijete li ova prava?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Odlaziš na dugo vrijeme
za ubojstvo tih 1.263 ljudi.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[vatra pucketa]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[pucnjevi]
-[Beau gunđa]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Erik, idemo!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[pucnjevi]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[napeta glazba svira]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Čekaj, čekaj, čekaj.
nemoj otići
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[škripa guma]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[pucnjevi]
-[Beau gunđa od boli]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[glazba prestaje]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[telefon zvoni]
-[Beau zagunđa s naporom]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[hlače] Ah, sranje.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[nepoznati glas] Ažurirati?
- Pobjegao je.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[nepoznati glas] Dobro.
-Što? Zašto?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[nepoznati glas] Natjeraj Erika da trči.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Lighthouse] Hej, što je?
Samo uđem tamo iza?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] Zašto bi koristili
gumeni meci?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[hlače] Samo budi sretan
ti si živ.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Skini ih.
- Imam te. Imam te. [gunđa]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[zveckaju lisice]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Kako ste me pronašli?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[uzdah] Prijatelju, pogriješio si
veliki danas.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Bit će na svim vijestima.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Sranje.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Iris] Hvala Bogu
ti imaš kristal.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Barem pola toga.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Ovaj grad treba
natrag Bijeli Zmaj.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Sada vjerujemo u to
možemo naći jamu za ponovno punjenje.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Ne, ljudi, uništeno je.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Ne. To može
zapravo nije istina.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, ne daj mi
tvoje optimistično sranje.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Ovo nije
naš tipični lov na blago.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Ne, ovaj put je pošten.
U redu?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Možda zapravo i jesmo
pronašao način da ga pronađe,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
ako je zapravo vani.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Ali, po običaju, ti si jedini
onaj koji nam može pomoći da ga pronađemo.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Volio bih da me tata nikad nije nazvao
taj dan. [uzdahne]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[svira zamišljena glazba
trenutno]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[vrata se otvaraju]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[zatvorski službenik]
gospodine Reed? On je spreman.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[blaga melankolična glazba svira]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[zvuči zujalica]
-[vrata se snažno otvaraju]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[zvuči zujalica]
-[vrata se zatvaraju]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Hej, stranče. [izdahne]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
hej
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Drago mi je da te vidim.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
izgledaš dobro
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Hej, što želiš, tata?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Nekome sam nešto ukrao.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Na putu je gore.
Njegovo ime je, uh, Ashtagor--
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Kao da želiš da pedaliram sranje
odavde za tebe?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
Je li to to?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Nije samo za tebe ili mene.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
Za svakoga je
tko će umrijeti
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
ako sazna
Čak imam i prokletu stvar.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
To je artefakt.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
- To je kao bajka...
-Tata--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Ima moći. Prokletstvo
stvar se mora ponovno napuniti.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Znaš što želim, tata,
je za vas da slušate.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
To je ono što želim.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Trebam tatu.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Trebaš mi samo da me slušaš. U redu?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[zujanje zatvora u daljini]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[uzdah] Promašio sam
puno stvari.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
imate.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[tata] Slušaš li
meni sada?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
U ormariću je.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Preko puta Ashley
rođen je.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Ne znam koliko još
Bit ću u blizini.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Drži se
te proklete stvari...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
prije nego što to učini, čak i prije nego što on to učini
otkrije da ga imam.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
Nisam znao da će biti
biti ovako, ali evo ga.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
- Ti si sve što mi je ostalo.
-Što?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Rekao sam da si ti sve što mi je ostalo.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[svira nježna glazba]
-[vrata se otvaraju]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Slušaj, dao sam ti-- [uzdahne]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-O moj Bože.
-Tata.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[tata] Moram ići.
-Tata.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[tata] Što?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Volim te, sine.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[telefon klikne na mjestu]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[zavijaju policijske sirene]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[zvučni signal tipkovnice]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[otvori se ormarić s klikom]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[napet radoznao
glazba svira]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik drhtavo diše]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[teško izdahne]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[kristal svjetluca]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[svira mistična glazba]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] Bijeli zmaj,
također poznat kao Erik Reed,
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
otkriven je živ
ovdje u Virtuo Cityju.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Imamo razloga
vjerovati da kuje zavjeru
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
još jedan teroristički napad.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Stoga,
već je u tijeku potraga.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Neću mirovati.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Ovaj grad neće mirovati
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
do Erika Reeda
se smatra odgovornim.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[reporter] I to je bilo
Gradonačelnik Treyvon Sterns
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
s udarnim vijestima
da se Erik Reed vratio.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[digitalni trikovi]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Bok, Jai.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed se vratio.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] Vidio sam vijesti.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Moramo započeti s ljudskim ispitivanjima
odmah s formulom.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] S obzirom na to čovjeka
jesi li ti,
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Radije bih bio siguran
žao mi je.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Moraju se žrtvovati
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
kako bi imali
potencijalni iskorak.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
Sintetička restauracija je
jedini način na koji će ovo uspjeti.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Jai, ovo je igra
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
ruskog ruleta
ti se igraš.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
Samo je moj život u opasnosti.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Znaš da imaš
resursi
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
pomoći policiji
na još učinkovitije načine.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
I kako dovraga
bi li ga mogli zaustaviti?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Čak i kad bi ga mogli pronaći?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
Je li vam to uistinu potrebno
postati ono što mrziš?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Ono što mrzim je Erik Reed,
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
i ništa me neće uskratiti
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
zadovoljstvo što ga param
osim golim rukama!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Idemo naprijed.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[tiho] Dovraga, Jai.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Pripremit ću simulaciju.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] Gdje si
upravo sada? [smijeh]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
žao mi je Uhvaćen u poslu.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
To je u redu.
Pričaj sa mnom, pusti me unutra.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Sjedi.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai pročišćava grlo]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[svira tiha zamišljena glazba]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Dobro, recimo
pronašli smo lijek za rak
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
u moždanom deblu
osmogodišnje djevojčice.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
I jedini način da se izvuče
moraš je ubiti.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
Pitate li mislim li
trebao bi ubiti dijete?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[uzdah] Ne, nisam.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Ali ono što govorim je da...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
kako bi imali
potencijalni proboj,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
moraš se žrtvovati.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
I povećanje rizika
na ovim novim ispitivanjima,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
moglo bi spasiti toliko života.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Jai...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
ovi volonteri nisu samo
bezlični brojevi.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Oni su muževi, žene, sinovi,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
i kćeri
koji su došli k vama
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
s nadom u dug život,
punim životima.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Traže od tebe da ih spasiš.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
A ti predlažeš
igra ruskog ruleta.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Što da sam ja na tom popisu?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Možete li povući taj okidač?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Jer to bi bilo na tebi.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[kristal svjetluca]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[svira tiha zloslutna glazba]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[kristal svjetluca]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[pucketanje vatre]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, ponavlja]
Vidim njegovo lice gdje god idem.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Da je živ,
našao bi nas.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Jako mi nedostaje.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[nježan onozemaljski
glazba svira]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Oh, ne, ne, ne.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Ne. [hlače i gunđa]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[odjekuje] Ne!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[kristalno svjetlucanje]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
gdje si bila
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[približavaju se teški koraci]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
gorjet ćeš za
što si učinio.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[glazba nestaje]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[svira lagana glazba]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Dobrodošli
u svoj novi dom, druže.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Prilično smo ponosni
što smo postigli, ali...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[uzdah] još je
izgubljena bitka bez tebe.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Dome, slatki dome.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Dobro došli u središnji živčani
sustav Prihvaćenih Spasitelja.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-Kakvo je ovo mjesto?
-Kakvo je ovo mjesto?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
U redu, da ti kažem
što je ovo mjesto.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Ovo mjesto je
podzemni nadzor,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
medicinski i
postrojenje za znanstveno istraživanje
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
koji se napaja sam,
samoodrživ,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
potpuno izvan mreže.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
I da ti kažem
još jedna stvar.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Ovo mjesto je pokrenuto
naprednim računalnim sustavom
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
s Utility Reconnaissance
Inteligencija.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Skraćeno također poznat kao URI.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
A ja, moj prijatelju, sam URI.
Gledaš ravno u mene.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Jesu li svi hologrami ovako dosadni?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Razigran.
-Sviđa mi se.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Naravno da želiš.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Bum.
Upoznajte našu vodeću znanstvenicu, April.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Bok, drago mi je.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] I iza nje
je moj glavni čovjek, Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Hej, što ima, čovječe?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Cool.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
U redu, pripremio sam krv
alati za prikupljanje uzoraka.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Krv?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
U redu, zašto?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[ogrebotina zapisa]
-[glazba prestaje]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Nisi mu rekao?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Imao si jedan posao.
A ti... nisi mu rekla?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Da, imali smo jedan posao.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Jedan posao, osim
pokušavajući spasiti svoj život.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[uzdah] U redu, u redu.
Ne, super je.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Dakle, Connor i Iris
pomogli su mi napraviti stroj
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
koji bi trebao locirati
zadnja jama za ponovno punjenje.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Bik. To je sranje.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
- Ne, nije sranje.
-Erik.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Erik!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[svira nježna napeta glazba]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Brate, iscrpljen sam.
Iscrpljen sam, čovječe, umoran sam.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Connor] Znam, ali slušaj,
saslušaj nas.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Taj stroj, u redu?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Može locirati
i ući u trag prošlosti gdje se nalazio
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
bilo koje vrste
energetskog potpisa.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Tvoja krv. to je sve
moramo ga natjerati da funkcionira.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Nema više jama za ponovno punjenje.
Ashtagor ih je sve uništio.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Iris] Ne, ti to ne znaš.
-Da!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Sve ih je uništio.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Ne.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Nema šanse da je našao
svi oni bez kristala,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
nema šanse.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1.263 ljudi, Iris.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Razumiješ li, Connore?
To je na mojim ramenima.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
U redu? Svijet nikad ni
trebao Bijeli Zmaj.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Iris] Da, jest. Da, jest!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, mi nismo superheroji.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Ovo nije ono što ja radim.
Mi smo lovci na blago.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
I nisam kvit
više lovac na blago.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Ja nisam ništa.
Razumiješ li to?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Izgubio sam život!
Izgubio sam ženu! Izgubila sam svoje dijete!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
Jedini način na koji si mogao
ponovno vidjeti svoju obitelj
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
je ako možete jamčiti
njihovu zaštitu.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Samo ih želim vidjeti,
to je sve
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, ne možemo to učiniti
bez tebe.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Pokušali smo i ne ide.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] Ovo je sve što imamo.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Koliko te godina poznajem?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Gdje ćemo početi?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[svira meko fokusirana glazba]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[digitalni trikovi]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Jai na videu]
U redu, mi smo na Kauaiju
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
u prekrasnom odmaralištu Diala.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
Ovo je drugi dan
medenog mjeseca u Katui.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
I upravo smo vidjeli
najljepši vodopad.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] Tako je,
a sada ćemo imati--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[kompjuterski zamah]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[svira melankolična mračna glazba]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[smijeh] Stani!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[nečujan govor]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[glazba postaje glasnija]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[svira tiha zamišljena melodija]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[ptice zovu u daljini]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[nečujan govor]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[prigušeno šikljanje vode]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[emotivna glazba svira]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[emotivna glazba se nastavlja]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[emotivna glazba se pojačava]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[glazba prestaje]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Oprosti, Jai. Spremno je.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Onda počnimo.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[predosjećajna glazba svira]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[glazba nestaje]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[zoom zuji]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[telefon zvoni tiho]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[nepoznati glas] Razgovaraj.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Potvrdio sam lokaciju
Erika Reeda i njegovih prijatelja.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Oni su u sektoru korova.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
Lažna ploča
bila je diverzija, ali...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Mogao sam koristiti satelit
slike za praćenje kamiona
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
jer sam ga označio.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
S rupama od metaka.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[nepoznat glas]
Zadovoljstvo je znati
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
ti si sposoban učiniti
posao za koji te plaćam.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Što biste htjeli da učinim
s ovom informacijom?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[nepoznat glas]
Recite svojim nadređenima.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Beau uzdiše]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
zašto
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[nepoznat glas]
Neka Erik trči.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Ili ste već zaboravili?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[poziv završava]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[telefonska linija zvoni]
-[duboko diše]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[šmrcanje]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] Halo?
- Dobar dan, komesaru.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Našao sam Erika Reeda.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
hej jesi dobro
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Uh, da.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
To je samo puno, znaš?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
On je tako drugačiji.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Mislim, znaš,
Znao sam da će biti, ali...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
ne mogu zamisliti...
sve što je prošao.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Još uvijek je Erik.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
A sve što je bitno je
sada je ovdje i dobro je.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Da, ali što ako nije?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Znaš, što ako nije?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Iris pročišćava grlo]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[tiho cvili]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-Kako su ti rebra?
-Ah... Hm...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Connor] Oh, sranje! jesi dobro
-Ne znam...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Da, bit ću dobro.
-Ne, mislim da nisi.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
izdrži.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Iris]
Uvijek pokušavam spasiti dan.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Connor uzdahne]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Tako žestok tip.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Hej, ljudi,
sada smo spremni za vas.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Oh, sljedeći put to želiš
nešto poput brzog bijega,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
možete li se u to uvjeriti
Zapravo sam u kamionu
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
prije nego što poletiš?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
To bi bilo stvarno super.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Pa hajde, čekali smo
cijeli dan za tebe.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Trebalo je završiti
nju brže.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Mislim da je brzo završilo
koji je okončao ovu vezu.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Connor se smije] Bože.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Oh, to je hladno.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[digitalni trikovi]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Hej, pogledaj ove skinove
Upravo sam preuzeo!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[pucanje mitraljeza]
-[URI se smije]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[imitira pucnjeve]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[sova huče]
-[misteriozna glazba svira]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Ima samo još jedna stvar...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[svira plesna glazba]
- Ooh!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Hajde, sad. Jean jakna!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Svježe. Poza!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
Poza! Poza! ooh! Brah!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Pa, ovo je ta soba?
-[Connor] Da.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-To je to. Sjednite.
-U redu.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[uzdah] Mrzim krv.
- Mogu li vidjeti vašu ruku, molim?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[monitor srca neprekidno pišti]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] Siguran sam
postoji razlog iza
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
sve te tetovaže, ha?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Iris] Što ti se dogodilo
u te tri godine?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Eto, sad ti
neće osjetiti ništa.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Jao. Samo malo.
-[April] Ili ne.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Uf. U redu, hvala na tome.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Daj nam trenutak
prenosimo uzorak krvi.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Još uvijek nosiš
ta glupa stvar?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
Imam ovo 21 godinu,
znate.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
- Jednom mi je spasio život.
- Nosiš mrtvu životinju.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Plastično je.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Jeste li vas dvoje još uvijek...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Ne, ne.
-Ne, ne.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Ne, to je bilo davno.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Davno.
-Mm-hmm.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor]
Osim jednog vikenda.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Iris] Pa, da,
taj jedan vikend, ali...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Ali to je to.
- Da, to je to, mislim.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Mi samo, um...
Sada samo radimo zajedno.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Da. Radite zajedno.
-Mm-hmm. Da.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Pa dokle
hoće li ovo trajati?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Svaki energetski potpis je
jedinstven, tako da neće dugo trajati.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
U redu, pa, ovo je ono što mi radimo.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Stavite kristal u
posuda za analizu, molim.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[svira radoznala glazba]
-[zvučni signal računala]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[digitalni trikovi]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[kristal svjetluca]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Skeniranje! Skeniranje!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Skeniranje!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Mora postojati način
da vratim ton ovoj stvari.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[šapuće] Ššš! Skeniram.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[digitalni trilovi]
-[URI] Pronašao sam!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Pronašao sam jer sam super.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-Hvala Bogu.
-Gdje je?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
U redu, locirano je
u planinama Shin-Tar.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Malo ispod zemlje
sa satelita.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Izgleda kao da je ispod
selo.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Malo selo.
Malo selo.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Da.
-Idemo.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
O, ne. Uspori, u redu?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Prije nego što uđete tamo,
jama za ponovno punjenje
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
zapravo emitira
malo, malo zračenje.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Dakle, trebat će vam malo
nova moda,
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
malo zaštite, znaš?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Da se ne povrijedite
tamo.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
Prošli put, nisi se ozlijedio
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
'jer si bio potpuno
povezan s kristalom.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Sad kad nisi
potpuno povezani... [uzdah]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Jao. Opeći će te
iznutra prema van--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Možda izvana
do unutra.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Bit ćete tost
je... je ono što govorim.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Dakle, bit će nove mode
taktičko biološko odijelo.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Ali prije nego što odete,
Imam loše vijesti.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
Mržnja ovog grada
za Erika Reeda
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
dosegao je groznicu.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Danas, farmaceutski mogul
Jai Katua
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
izgubio pribranost
na nacionalnoj televiziji.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
Imao je ovo
poruka za Erika Reeda.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Što je dulje vani,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
što je veći rizik
u kojem smo svi.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Moramo ga dovesti.
Čuješ li me, Erik Reed?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Platit ćete za zločine
što si učinio,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
i gorjet ćeš.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] Naći ćemo ga--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] Neću sjediti ovdje
i slušaj
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
nekom simpatizeru Erika Reeda.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Imate moju podršku.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Ali ovdje smo završili.
-[Marie] Radim...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[zloslutna glazba svira]
-[vatra buči]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[glazba naglo prekida]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
u redu Samo se držite plana.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[određeno sviranje glazbe]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Upravo ovdje, dečki.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Da vidimo što
radimo s.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[uzbudljivo sviranje glazbe]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[električno zujanje]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Želiš odabrati svoju boju?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[električno zvonjenje]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[krov se otvara]
-[motor zuji]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[motor glasno bruji]
-[glazba završava]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Sterns na TV-u] Mislim
to govori o predanosti
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
naše zajednice i
napretku koji smo postigli
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
prema liječenju i obnovi.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
Međutim, nedavna izvješća
prilično su zabrinjavajući.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Vaši politički protivnici ističu
do pada zapošljavanja u policiji,
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
i korupcija
u provedbi zakona
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
je porastao pod vašim nadzorom.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Vaš odgovor?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Sterns]
Pa, ostajemo predani
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
na adresiranje
svi ovi problemi...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[blago prometno zujanje]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, tako je dobro vidjeti te.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Nedostajao si nam u Harmony
posljednje gradske gala--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
Moram znati
gdje je Erik Reed.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[nelagodno sviranje glazbe]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Mi rješavamo
situacija s Erikom Reedom.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
- Ne izgleda kao da jesi.
- Pa, jesmo.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
nažalost,
on se pokazao prilično neuhvatljivim.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Jedan čovjek?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, trenutno naša policija
se obnavlja.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
I ovaj jedan čovjek
govoriš o,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
zapamti,
on je Bijeli Zmaj.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Možemo li vjerovati vašem odjelu?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, samo, molim te,
pokušaj me saslušati i--
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[svira napeta glazba]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Ne mogu znati što
prolaziš kroz
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
nakon Vanessine smrti--
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
oprezno.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Ali upadajući ovdje,
zahtjevni odgovori...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
nije način da ih dobijete.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
Cijenim
tvoje suosjećanje, razumijem.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Ali ne radi ništa
za mene
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
I sigurno nije
što mi treba.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
- Vidim to.
-Dobro.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Dakle, na ono što želite reći...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Sastavljam datoteku
o onome tko je u našem odjelu,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
informacije o hranjenju
Eriku Reedu.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Ako su ljudi moga grada
trebali staviti svoju vjeru
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
nazad u moju policiju,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
to je imperativ
koje plijevimo
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
svaki korumpirani policajac
i eliminirati ih.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Sasvim sam siguran da ti
može to cijeniti.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Mislim da je to sjajan način
ovaj grad ti opet vjeruje
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
je uhititi Erika Reeda.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Imamo plan, Jai!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Dakle, znaš gdje je.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[ruga se] Znaš
to je povlaštena informacija.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Siguran sam da se sjećaš
moj doprinos od 21 milijun dolara?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
To me mora kupiti
neku privilegiju.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[svira napeta glazba]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
u redu...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Uvjeravam vas da vaš novac
dobro se iskoristio, Jai.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
Zato imamo radnu grupu
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
na putu do Erika Reeda
pretpostavljeno mjesto.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Večeras. Za tvoju informaciju.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[tajnica] Uh, gospodine?
-Da?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[tajnica] Ispričavam se,
tvoj 5:30 čeka.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Sterns] Puno vam hvala.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Molim te reci im
Odmah ću izaći.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[telefon tiho zvoni]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Jai?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
To je strašna stvar
kad izgubiš nekoga koga voliš.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Znam ovo.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Ali još je gore
kad izgubiš sebe.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[teško izdahne]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[svira zamišljena glazba]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[motor se zaustavlja]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[emotivna glazba svira]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[digitalni trikovi]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[cvrkut ptica]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[voda teče]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[žena vrišti izdaleka,
prigušen]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[zloslutna glazba svira]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[žena] Pomozite mi!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
- [vrišti] Pomozite mi!
-Začepi!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[krv prska]
-[muškarci gunđaju]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[pucanj]
-[čovjek zagunđa]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[pucnjevi]
-[glazba nestaje]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[ženske hlače]
-Idi. na sigurnom si.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
- [drhtavo diše]
-[Jai] Idi!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[svira napeta glazba]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[pucnjevi]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Čekaj... čekaj.
Ne moraš to raditi.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[čovjek gunđa od boli]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Ne moraš to raditi.
-[Jai] U pravu si, nemam.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[čovjek zagunđa i uvuče se u hlače]
-Ali želim.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[šuškanje mesa]
-[čovjek zagunđa]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[metalno škljocanje]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Ovo je najnovija iteracija.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee teško uzdahne]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Povećava vjerojatnost
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
zrcaljenja razina snage
jame za ponovno punjenje
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
za sedam posto.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Zasad nam je to najbolja prilika
za aktiviranje kristala.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
- Postoje dvije bočice.
-[svira mračna glazba]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
zašto
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
Stopa raspadanja
spoja je...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
problematično.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Uglavnom, serum neće ostati
aktivan u vašem tijelu
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
za produženi
vremenski period, pa...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[uzdahne]
...možda će vam trebati rezervna kopija.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Čak i ako ovo uspije,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
nemaš pojma kako kontrolirati
svoje novootkrivene sposobnosti.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Pa, valjda hoćemo
onda ga treba testirati.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Ne radi to, Jai.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Mi smo znali
jedni drugima cijeli život.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Nemamo pojma što će se dogoditi
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
jednom je rješenje zapravo
u vašem krvotoku.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
To bi te zapravo moglo ubiti!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
Bio sam mrtav
tri godine, Lee!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Umro sam kad sam sahranio
moja žena i dijete.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Bio si tamo!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai teško izdiše]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Vidi, ti još uvijek
imati svoju obitelj.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[uzdahne]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Idi kući k njima.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Uživajte u njima.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Dobar čovjek bi radije
biti poražen
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
nego poraziti
nepravda zlim sredstvima.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Ja nisam dobar čovjek.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Ne više.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[kristal svjetluca]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[mračna glazba se nastavlja]
-[vatra intenzivno pucketa]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai jeca]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Vanessa! Vanessa!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai šmrcne, jeca]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[koraci se približavaju]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[intenzivan onozemaljski zbor
glazba svira]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[preglasno zujanje]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[elektrana zgrada]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[glasan prasak]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[riče]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[određeno sviranje glazbe]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[duboko diše]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[gunđa]
-[tekućina curi]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[stenje]
-[meso cvrči i cvili]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[dramatično eterično
glazba svira]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[gunđa i reži od boli]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[gunđa, riče]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[glazba završava]
-[brujanje mlaza]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[zvučni signali računala]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[tiho lupanje iza]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[nježna fokusirana reprodukcija glazbe]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[nerazgovjetno brbljanje]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Hej. [uzdahne]
-Hej.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-Moram otići.
-Sada?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Ne možeš sada otići.
Svi tek dolaze.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Ne misliš
Ne želim ostati?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Onda ostani. Tako je jednostavno.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Nije to tako jednostavno.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Osim ako ne želiš živjeti
ovaj način života, Rebecca?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Ono što želim je za našu kćer
imati svog oca.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Moj avion polijeće za sat vremena.
-[Ashley] Tata!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik progunđa]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Ti joj reci.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Nećeš otići,
jeste li
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[motor bruji]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[škripa guma]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Bježim van
te salsa pokrete?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Iris] Znaš to!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor se smije]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
- [Iris] Bolja sam od tebe.
- [Connor] Oh... Izvoli.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[govori španjolski] Uno mas?
- Ah, da, hvala.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[govori španjolski]
-Ah, da.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[nerazgovijetno čavrljanje u daljini]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[telefon zvoni]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Hej, dušo.
- Moramo razgovarati.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
O čemu?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Sinoć je Ashley zamalo uspjela
nešto stvarno glupo.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Što se dogodilo?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Našao sam hrpu alkohola
u njezinoj torbi.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
Ne mogu više ovako, Erik.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
To je previše.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
Prvo ti... nedostaješ
njezin školski ples,
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
i onda njezin rođendan?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Erik!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Ona te treba! [plače]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Trebam te.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Ako to ne vidite,
Ne znam...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebecca šmrcne]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[uzdahne]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Isti si kao tvoj otac.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[svira zamišljena glazba]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[zvučni signali računala]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] Jesi li dobro, prijatelju?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Što ti je na umu?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley me zamolila da dođem
na ples oca i kćeri
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
kad smo bili na Filipinima,
i, uh...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Prihvatio sam taj posao u Dubaiju.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Oh, tako je.
Rezultat Diamond Cresta.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[svira melankolična glazba]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Da.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
znate li
koliko sam plesova propustio?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Koliko otac-kćer
plesovi koje sam propustio?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[teško izdahne]
Sada ima, uh, 16 godina.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Ne mogu vratiti to vrijeme.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Gledajte, samo ste pokušavali učiniti
najbolje što si znao učiniti
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
osigurati svoju obitelj.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
Jesam li?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Mislio sam da jesam. Ja samo, uh...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
Sve bih učinio
za njih.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
Sve bih učinio.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Ali kad je došao lov,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Bio sam tako brz
naletjeti na to.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Možda sam samo...
bježi od mene ili...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
bježi od moje obitelji.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Toliko sam zamjerio ocu.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
rekao je,
"Volim te," i, uh...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Nikad nisam uzvratio.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
Ja radim
ista stvar za Ashley.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Nikad nisam želio
biti kao moj tata.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Ista stvar.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Erik, što si mi rekao
kad smo bili u Dubaiju?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Da prošlost ne možeš promijeniti.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Mislim, sve što možeš učiniti je
pojavi se sada.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Upravo sada.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
I sva ta krivnja
kojega se držite
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
ne radi ništa
ali te zadržati.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Moraš to pustiti.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
I samo se sada pojavi.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-Samo sam...
-Za nas.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Za svijet. Za svoju obitelj.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Nadam se da nije prekasno.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[uznemirujuća glazba svira]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[digitalno zvonjenje]
- Uh, hej... hej, ljudi.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Mrzim što prekidam, ali želim
imam neki čudan osjećaj.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[iskrivljenje]
-[zvučni signal alarma]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
URI je izvan mreže. Izgubili smo
povezivanje s glavnim računalom.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Shvatio sam ovo.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[digitalni trilovi]
-[alarm prestaje]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
Ja ću imati
upravljati njime ručno.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[glasno švic]
-[glazba završava]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Ovo je tek treći put
URI je izvan mreže.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Pa, četvrto,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
ako se računa vrijeme koje je pokušao
hakirati Virtuo Zoo
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
i osloboditi pande.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Tko bi rekao zoološki vrtovi
firewall je bio tako jak?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Hej, zaštita od pandi
nije šala.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[sustav se isključuje]
-[Yoshi] Što--
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Opa, što sam upravo napravio?
-Dobro... To nije dobro.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[koraci pucketaju i lupaju]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[napeta glazba svira]
-[uzdah]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai u odijelu, iskrivljeno]
Gdje je Erik Reed?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[pljune]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Tvoja odanost tom čovjeku
je rak.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[plače od boli]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[sirena zavija]
-[škripa guma]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[napeta glazba svira]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[policajac] Idi, idi, idi! Na to!
Idemo!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[puške]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Imamo ga.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, ovdje policija.
-[povratna informacija megafona]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
imamo vas
potpuno okruženi.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[napeta glazba se nastavlja]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[hlače]
-[alarm mahnito pišti]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[jak udarac]
-[uzdah]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[vatra pucketa]
- [hlapi zrak]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[struja zuji]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[jecanje] Molim te, ne moje dijete.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] I moja žena je bila trudna,
a on mi ih je uzeo!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Sad, hoćeš li mi reći
gdje je Erik Reed?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Da. Planine Shin-Tar.
-Dobro.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Upravo ste spasili
život vašeg djeteta.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[svira zlokobna glazba]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, okreni se.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[drhtavo diše]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[jecaj]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[kompjuterizirani zvučni signal]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[službenik]
Ruke u zrak. Sada!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[glazba se razvija i opada]
-Ne.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Osvijetli ga!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[pucnjava]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[metalni zveket]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[prazne školjke zveckaju]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[puške]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[električno zujanje]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[nečujan govor]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[glasan prasak]
-[vatra pucketa]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[elektrana zgrada]
-[Jai urla]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[glasna eksplozija]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[svira mračna glazba]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[vatrena kugla zavija]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[prasci krhotina i udarci]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Bransone, koji je vrag
događa se tamo?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
Jesi li dobro?
Ja... čuo sam pucnjeve.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
dovraga da,
bilo je pucnjeva!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Puno prokletih hitaca.
Nisam napravio ništa!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Ne znam što je to bilo,
ali to nije bio Erik Reed.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Koji vrag
o čemu pričaš
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[jecaj]
-Hej, hej, hej. u redu je
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
sve je u redu
Hej, dobro si.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-U redu.
-Da.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
Trebat će mi informacije
od tebe. Da?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-U redu.
-U redu.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[škripa kočnica]
-[pas laje u daljini]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[motor se zaustavlja]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[telefon zvoni]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[duboko diše]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Imam njegove koordinate.
Gdje je moj novac?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[nepoznati glas] Izvrsno.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
Plaćanje je izvršeno.
Provjeri.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[zvona telefona]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[izdahne s olakšanjem]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[klikovi telefona, zvučni signali]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Koordinate poslane.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[nepoznat glas]
Šteta, stvarno.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
što je
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[nepoznati glas] Nećeš nikad
imajte priliku potrošiti ga.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[pucanj]
-[telefon pada na pod]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[šištanje]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[smijeh]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ah!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[muškarci se prijeteći smiju]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Vau!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Aštagor...
-[lakši klikovi]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
šalje svoje pozdrave.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[vatra buči]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Alvardo se smije]
-[muškarci urlaju]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[glasan swooš]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[motor cvili i staje]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[jak udarac]
- Ovdje smo.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[svira nježna dramatična glazba]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] U redu,
hajdemo pronaći tu jamu za ponovno punjenje.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Iris] U redu,
gledajte živi, ljudi.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] Osjećam se kao da sam vidio
ovo mjesto u Indiana Jonesu.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Iris] Začepi, Connor.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Razine radijacije
su van ljestvica.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Razine kisika
tanki su ovdje gore.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Ostanimo budni.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Ako će netko postaviti zamku,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
to je točno
kako bi to izgledalo.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[puške]
-[električno zujanje]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[visoko zujanje]
-[vatra pucketa]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[blaga eksplozija]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Samo moram znati
kako reći "molim".
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[vrata škripe]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[sviraju napete orgulje]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Vas dvoje idite lijevo.
Imam pravo.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[glazba postaje glasnija]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Iris] Jeste li vi ljudi
čuti to?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] Je li to organ?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Da, Connor,
to je definitivno organ.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] Pa što,
jesi li sada glazbenik?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Poznato je da igram
flautu u srednjoj školi.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[digitalni trikovi]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[napeta glazba orgulja se nastavlja]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
Zašto nosiš
ta glupa kaciga?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] Zašto nisi
nosi oklop?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[glazba prestaje]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Jer znam tko sam,
Erik Reed.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
znaš li tko si
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[zvučni signal kacige]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Očekivali smo vas.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Pokaži mi.
-[svira mistična glazba]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[određena dinamika
glazba svira]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik zagunđa s naporom]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
Duh s kojim se boriš je miran
jak u tebi.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[hlače] Cool.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Erik progunđa]
-[redovnik stenje]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Ali to nije bilo potrebno.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Neophodno za mene.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[zujanje oružja]
-[Connor] Predstavite se.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Možete me zvati Xang.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
I uvjeravam vas,
to oružje nije potrebno.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
- Ne želimo vam ništa nauditi.
-[Erik] Mi?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[osloboditi oružje]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
- Ovo je moja kći, Jade.
-[mistično svjetlucanje]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
I jesmo
Yuzhòu lóng hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Zaklet da ću štititi
sveti kristal
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
Kozmičkog Zmaja
i njegovu energetsku jamu.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] Kozmički zmaj?
Ne misliš li na White Dragon?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Bijeli Zmaj, Kozmički Zmaj...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Mnogima je poznato
različita imena
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
kroz stoljeća.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] Govoreći o odijelima,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
zar ne biste trebali biti, kao,
mrtav od trovanja radijacijom?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik je još uvijek
spojen s kristalom.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
A naša krvna loza je imuna na
učinci energetske jame.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Bili smo
štiteći ga stoljećima.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Čuo sam za te redovnike.
Samo nisam znao da su pravi.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Ali stvarni smo.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
I uspjeli smo
ostati živ
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
ostajući skriveni,
baš kao što si ti učinio.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Ali našli su me.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
I nasli ste nas,
donoseći kristal kući.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
sad...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Moramo se udružiti da spriječimo
planove zlih ljudi.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed,
ima toliko toga što ne znaš.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Prošla su stoljeća
budući da bilo tko osim vas samih
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
je držao Zmajev kristal.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Kad tvoj otac
podnio najveću žrtvu
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
u krađi kristala
iz Aštagora, postavio je put.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[znatiželjno sviranje udaraljki]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Kako poznaješ mog oca?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
Proročanstvo kaže
njegove hrabrosti.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Da okrene leđa
život u grijehu
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
i djelovati na
vjera u svog sina.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
Vjerovanje?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Ne bi postavio artefakt kao
moćan poput zmajevog kristala
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
u nečijim rukama
nije istinski vjerovao.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Kad smo saznali
kozmički zmaj se ponovno probudio,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
radovali smo se znajući
da nam je nova zora.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Ali kad vijest o čemu
dogodilo u Virtuo Cityju
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
postalo jasno...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
činilo se kao da
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
naša proročanstva
ne bi bila ispunjena.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Pa nisam prvi?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
br.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[svira mistična glazba]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Sve što je bitno...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
jesi li to ti
su sada kozmički zmaj...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
a kristal je ovdje.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[mistična glazba se nastavlja]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik pročišćava grlo]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Barem pola toga.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[kristalno svjetlucanje]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Čekaj, ali kristal je slomljen.
Zar to ne znači...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[zloslutna glazba svira]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
Suì Shuijing proročanstvo
govori o dvoboju
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
između dva Zmaja
zajedničkog kristala.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Jedan, kozmički zmaj,
i drugi,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
mračni zmaj
potaknut vatrenim bijesom.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Izvrstan primjer
od tipa čovjeka
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
koji ne bi trebao vitlati
moć kristala.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
Proročanstvo
naziva ovaj entitet...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Dragon Prime.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Vidio sam ovaj Dragon Prime.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
U nekoj vrsti... vizije.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
Razbijeni kristal neće
zadržati punu napunjenost,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
pa njegova energija
brzo će se iscrpiti.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Odvedi me do jame.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik gunđa od boli]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[dramatična reprodukcija glazbe]
- Dragon Prime!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[struja zuji]
-[Erik progunđa]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Jade, sakrij se!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[laserske puške pucaju]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[puške pucaju u daljinu]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[električno pulsiranje]
-[zloslutna glazba svira]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik progunđa]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang gunđa]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[voda prska]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[intenzivna glazba svira]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[gunđa]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Dragon Prime urla]
-[eksplozijske eksplozije]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] Što biste vi učinili
bez mene?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] To je dobro pitanje.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[bjesomučna nelagodna glazba svira]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[redovnik gunđa]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Dragon Prime]
Gdje ga je odveo?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Čuvajte se!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Moja duša i duh su ojačani
unutar ovih zidova.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[stalna metalna nota]
-[mač svjetluca]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[šuškanje mesa]
-[redovnik viče]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[glasno udari]
-[redovnik viče]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[intenzivna glazba se nastavlja]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[zveckanje mačem]
-[oboje gunđaju]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Impresivno.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang gunđa]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[naelektrizirano zujanje]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[zujanje se pojačava]
-[Xang ječe]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[jak udarac]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[tupi]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[šuškanje mesa]
-[Xang se trgne]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[stalni udarci i udarci]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang ječe]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Dragon Prime] Erik Reed hoće
biti smrt tvoja.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[staklo se razbija]
-[Xang cvili]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Xang gunđa]
-[dramatična reprodukcija glazbe]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Vaš prastari
sranje me nije moglo zaustaviti!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Nije trebalo.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[intenzivna mitska glazba svira]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[sviranje nota električne gitare]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[svira rock glazba]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[udarci tijela]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[tempo glazbe se povećava]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[glasna eksplozija]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[glasno švic]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[vatra buči]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[pucketanje struje]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[glazba se stišava]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[glasan prasak]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[swish]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[tupi]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[glazba gradi]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[prasak]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[struja pucketa]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[glazba se pojačava]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[oba soja]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[alarm bijesno pišti]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[glasan prasak]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[glazba završava]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[tupi]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[digitalni trilovi]
-[vatra pucketa]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[swish]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[dramatična glazba svira]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Bijeli zmaj]
Riješimo ovo!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[zloslutno zujanje]
-[Dragon Prime] Da.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Jednom zauvijek.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[vatra buči]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[zuji oružje]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Bijeli zmaj gunđa]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Dragon Prime]
Ne možeš me zaustaviti!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Bijeli zmaj]
Hajdemo saznati.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[oboje gunđaju]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[svira dramatična herojska glazba]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[oružje intenzivno pucketa]
-[Bijeli zmaj gunđa]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Bijeli zmaj viče]
-[ogrebotine mačem]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Bijeli zmaj gunđa u naporima]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[vatra buči]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Bijeli zmaj gunđa]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[glasno švic]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Iris] Pogledaj! To mora biti
gdje je on.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[oboje gunđaju]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[glasno udari]
-[Bijeli zmaj gunđa]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Dragon Prime urla]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[Bijeli zmaj gunđa]
-[struja pucketa]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[metalne ogrebotine]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[glasno zuje oružje]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[Bijeli zmaj gunđa]
-[Dragon Prime viče]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[mač zuji od struje]
-[glazba se nadima]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Bijeli zmaj gunđa]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[struja zuji, pucketa]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Bijeli zmaj gunđa u naporima]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[tupi]
-[Dragon Prime gunđa]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[glasan prasak]
-[glazba završava]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Iris] Požuri. Idemo!
-[Connor] Odmah iza tebe.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Dragon Prime hlače]
-[Bijeli zmaj gunđa]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[oboje se bore]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[metalni zveket]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[vatra pucketa]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Bijeli zmaj glasno gunđa]
-[Dragon Prime hlače]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[tupci i udarci]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Dragon Prime gunđa]
-[Bijeli zmaj ječe]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[alarm se oglašava u daljini]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Connor] Hajde. ovuda.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Iris] Mislim
tamo je on.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[alarm se nastavlja]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Slab si.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Ne zaslužuješ ovu moć.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Rasparčao si grad
i ubio tisuće.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[metalno lupanje]
-Bijeli zmaj je bolest.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
A ja... sam lijek.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Bijeli zmaj] Super. [gunđa]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[eksplozija]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Iris] Pazi!
-[vatra buči]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Što bi bez mene?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Nikada ne želim saznati.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
U redu, idemo gore.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[svira napeta glazba]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[vatra glasno pucketa]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[hvata zrak]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[gunđa]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[hlače]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[glazba se pojačava]
-[oba soja]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[oboje gunđaju]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[struja pucketa]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[metalni zveket]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Erik viče]
-[metalni zveket]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik progunđa]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Uzeo si mi moju obitelj!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[napeto] Dao bih
moj život za tebe!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
I njih!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Lažljivac!
-[Erik progunđa]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[glasno udari]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Hajde! [gunđa]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Erik napinje]
-[napeta glazba svira]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[vatra buči]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[gunđa s naporom] Hajde.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[gunđa]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[puške]
-Zašto si me spasio?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[dramatična glazba svira]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Zašto ste to učinili?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[glazba se stišava]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Oboje...
imati grijehe za koje treba odgovarati.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Ako želiš povući
taj okidač...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
to je na tebi.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[bjesomučno disanje]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Možete li povući taj okidač?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Jer to bi bilo na tebi.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[bijesno zagunđa]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Jai hlače]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[glazba osvjetljava]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[kristal svjetluca]
-[Jai gunđa od boli]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Hej! hej
-[Jai gunđa]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[hvata zrak]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[mrmlja] Uzmi... uzmi...
uzmi... uzmi ovo.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[kristal svjetluca]
-[Jai] Idi svojoj obitelji.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Jai dahće]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Idi svojoj obitelji.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[hrapavo diše]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[svjetlucanje se pojačava]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[dihtanje]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[nježna glazba svira]
-[Vanessine riječi odjekuju]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[glazba gradi]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[gunđa]
-[tekućina curi]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[izobličenje zvuka]
-[pucketanje struje]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[šumovi nestaju]
-[vatra pucketa u sobi]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[emotivna glazba svira]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[uzdahne]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[duboko diše]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[vatra buči]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Erik! Erik! jesi dobro
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Dobro sam. ja sam dobro
-O moj Bože!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
Je li on...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik oštro izdahne]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Da.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Iris] Što se dovraga dogodilo?
-[Erik teško uzdahne]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Pomirenje...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
za njega...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
i za mene.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Bio je čovjek koji je volio
njegova obitelj jako puno. [uzdahne]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
Jeste li dobili
druga polovica kristala?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Naravno da jesam.
- Kučkin sine, uspio si.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor uzdahne s olakšanjem]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Spreman si ići vidjeti
tvoja obitelj sada?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Da. Da, da, da.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Iris] Baš tako
sretan što si živ.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[svi teško dišu]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[svi se smiju]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[svira rock balada]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
["Lioness" Daughtry svira]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Otkucavaš kao
Tempirana bomba ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Pogodan da digne sve u zrak ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Prije ili kasnije, dušo ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Doći ćeš po mene ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Bilo jednom ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ To je bila jedina stvar
Da ti olakša bol ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Negdje usput ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Prebolio si me ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ I vidio sam kako si se promijenio
U lavicu... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[vrata se zatvaraju]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Hej.
-[Rebecca dahće]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[uplakano] O, moj Bože!
ti si živ!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Tata?
- Ovdje sam.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebecca] O, moj Bože!
ti si živ!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebecca jeca]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-O moj Bože... O moj Bože!
-[Erik] Tako mi je žao.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
- Ljudi, jako mi je žao. ovdje sam
-[Rebecca i Ashley plaču]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Volim vas ljudi. Oh, Bože.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
- Drago mi je vidjeti vas.
-O, Bože. O moj Bože.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Dobro izgledate.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Nedostajao si mi.
-[Rebecca] Nemaš pojma!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[jecanje] Jako si mi nedostajao!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Tri godine...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Jako ste mi nedostajale djevojke.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
nedostajao si nam
Nemaš pojma.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[glazba nestaje]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[nelagodno sviranje glazbe]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Što se dovraga dogodilo
sinoć, Allen?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
To je kao sranje.
To je neugodno.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Detektiv Beau...
Njezino tijelo pronađeno je sinoć.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Čini se da ova stvar
napao ju je po gradu.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Što?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Ali sada mislimo
radila je s Reedom.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Imate li ideju o motivu?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
moguće je...
Ali i ovo smo povratili.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Čini se da je posljednji broj
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
osoba koja je bila
raditi sa.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
Ista osoba
tko je dao tu anonimnu dojavu.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
ako sam u pravu,
ovo bi moglo dovesti do Erika Reeda.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Kažem da povučemo zastor.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[nelagodna glazba se nastavlja]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[telefon vibrira]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Pa, to je nesreća.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
Što... Ali...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Ti si dao anonimnu dojavu?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Sterns duboko udahne]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Znao si gdje je Eric Reed
je cijelo ovo vrijeme.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Alen...
-[Lewis] Zašto ga pustiti da bježi?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Ne želim Erika Reeda.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Želim ono što Erik Reed želi.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Želim ono što daje moć Zmaju...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[mač probada meso]
-[Lewis grgolji krv]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis gunđa od boli]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Ššš...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[mač dublje probada meso]
-[Lewis cvili]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis tiho plače od boli]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[tupci tijela o pod]
-[Lewis utihne]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...i uništiti ga.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[svira zlokobna glazba]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[bip]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[klikovi na tipke]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[brava klikne za otvaranje]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[vrata se otvaraju]
-[zlokobna glazba se nastavlja]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[bubnjevi se pojačavaju]
-[vatra pucketa u blizini]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
dobro došao nazad...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Bijeli Zmaj.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[glazba gradi]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[zvuči zlokobna glazba]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[glazba nestaje]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Alvardo se smije]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Ah, da vidimo.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Čini se da je Salsa dobro prošla.
Vrlo dobro. [smijeh]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Bijeli zmaj]
Trebalo bi ponovno brojati.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo vrišti]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[Alvardo stenje]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Reci mi gdje je Ashtagor.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Prije ga nisi mogao pobijediti.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Što vas tjera na razmišljanje
sad ga možeš pobijediti, ha?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Bijeli zmaj] Jer sada,
Ja znam tko sam.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo vrišti]
-[glasno švic]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] Bitka
možda je završio...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[glasno švic]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...ali rat traje.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[svira mistična glazba]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Dok pobjede
nikada nije sigurno...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
njegova legenda nam donosi nadu.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-I legende...
-[glasno švic]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...nikada ne umrijeti.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Teška je kruna ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Nikad nemoj posustati
Nikad ne dopusti da te iskrvare ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ I dalje ću stajati ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Kad pokušaju
Srušite moj dvorac ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Nikad se neću pokloniti ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Teška je kruna ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Teška je kruna
Teška je kruna, o ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Teška je kruna ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Kada težina
Svijeta koji se ruši ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Gura te bliže
Do ruba ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Bliže rubu ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Nađeš način
Da postanem malo jači ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Odbiti se
Demoni, da ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Vidi ih kako marširaju poput janjadi
Na klanje ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Igračke vojnici poredani
Na oltaru ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Ustat ću
Pakao ili visoka voda ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ I sjećat ćeš me se
Kad sam pod zemljom ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Teška je kruna ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Nikad nemoj posustati
Nikad ne dopusti da te iskrvare ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ I dalje ću stajati ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Kad pokušaju
Srušite moj dvorac ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Nikad se neću pokloniti ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Teška je kruna ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[glazba završava]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[zloslutna glazba svira]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[lupanje na vrata]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] Dolazim!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[lupanje na vrata]
- Dugi hodnik...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Stara koljena.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[lupanje na vrata]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[mistično svjetlucanje]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Prošlo je dosta vremena.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[glazba nestaje]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["Heroj" Seana Schoenkea
i Laura Pipkin svira]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ I ja želim
Netko tamo ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Želim nekoga
Na kraju retka ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ I dok razmišljam
Moj živote, vidim ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Treba mi heroj ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Pa uzimam svoj mač
Sada se moram boriti ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Pokušajte se obraniti od gavrana
U pozadini mojih misli ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ I premda nije lako
Moram izabrati ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Biti heroj ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ Jesam li bio toliko slijep? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Kako se to dogodilo? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ Bila sam budala ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Pokušao sam razumjeti ♪♪
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Ostavio si me tamo ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ Nemam riječi za sebe ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ Tišina mi je slomila um ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Hitchcockov kraj
Oproštajno slanje ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Blijedi u crno pa plavo ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Progoni me
Tvoja goruća mrlja ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Teški čekić
I srce koje lupa ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Zakopan u dubokom, dubokom ronjenju ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Na trenutak,
Kako ukratko, živ sam ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Živ sam ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Oh, živ sam ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Živ sam ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Oh, živ sam ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[vokaliziranje]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Treba mi heroj ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[vokaliziranje]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Sam sam, jesam,
Sam sam, ja sam ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Sama sam ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Sa mnom ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Nitko ti ga neće dati ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Nitko neće
Recimo ti ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Samo ga ti možeš osloboditi ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ 'Jer trebam heroja ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[pjesma završava]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
u redu,
Legenda o bijelom zmaju.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Šesti dan i...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[pljesak]
-Brzina.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-U redu, dečki.
- To je završetak trećeg dana.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Kotrljanje.
-U redu, evo nas.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
To je završetak g. Marka i...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[nježno sviranje klavira]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...'Jer Aaron, Aaron treba
zamotati ovu stvar.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
Idemo.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Odličan posao, dečki.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Jako sam ponosan na tebe.
Jako sam ponosan na sve.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Oh-oh, moj čovječe!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[svi plješću i kliču]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Na pola smo puta kroz ovo.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Ali svačiji
radi sjajan posao.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Zdrobivši ga. gluma,
Rekviziti, kostimi, svjetlo, zvuk...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[svi navijaju i plješću]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Ovo je već gotovo, dušo.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Moda."
-U redu, govoreći "nova moda."
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-To je...
-...Zamotaj!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
Dan broj 28.
Sutra će biti nevjerojatno.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Aaron] Da. Idemo.
Idemo.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Ovo je omot slike
na Chaletu.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[svi navijaju i plješću]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Jason David Frank.
-[svi nazdravlje]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
- Moj suredatelj, moj tata.
-[svi nazdravlje]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Dobar posao, svima.
izgleda super...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Pokušajmo jedan ovdje.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[pljesak posade]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Dobar je osjećaj vratiti se
i prelazim na razinu.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] Kaciga ide.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Hej.
-[smije se] Zdravo, ljepotice.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[navijati i urlati]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Pomiči se, pomiči se.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Eto nas.
Izgleda dobro. Činiti dobro.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
- Dobar posao, svima.
-Protresi...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
I ispeći.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...prvi dan.
-[ljudi plješću]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-Je li to omot?
-Da.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Oh, mislio sam da pucamo.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Gore.
-Gore.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
dolje.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Tri, dva, jedan, kreni.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Aaron] Michael,
koji ga je danas smrvio.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
- [pljesak posade]
-Odličan posao.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike tamo.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
Također, Jason Frank
slomio ga je i danas.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[navijanje]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
jedan. Akcijski.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[viče s naporom]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
- Volim te, druže. volim te
-[smijeh]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
ovdje sam
s ovim sjajnim ljudima.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Čuo sam da ste veliki obožavatelji.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Samo htio
da ti pošaljem puno ljubavi.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Aaron] Čovjek.
- [pljesak posade]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[nerazgovjetno brbljanje]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[fanatično se smije]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Podignut na razinu.
Bijeli zmaj upravo ovdje.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Možemo se samo zagrliti...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
A onda te mogu vidjeti
na žutu oznaku?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Snimanje s Lenore Zann
upravo ovdje.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Fantastično, bila je...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Aaron] To je omot za Roberta.
-Da!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Zdravo!
Očigledno sam ovdje cijelu godinu.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[smijeh]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[nerazgovjetno brbljanje]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[žena] Jer si bila umorna.
Jer si bio umoran.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
- Snimimo jebeni film!
-[svi nazdravlje]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Mi smo, kao, ulazili i mi
morao sam nabaviti kameru, pa... Bok!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Vidjeti? To je svjetlo.
-Da. Da.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-g. David Ramsey!
-[navijanje ekipe i pljesak]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-To je omot!
-Da!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Yo, završavamo,
sine. ha?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Znate da ne smijete pasti
sve...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Bili smo samo
gledajući kako ideš bum.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Udariš ga i sva jaja--
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Trio je ovdje, znaš?
Želio sam vam se zahvaliti.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Pretpostavljam... to je... omot!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Dobar posao, dečki!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[svira visoki ton]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean se smije]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Cut, zaboravi.
Uzmi dva, kotrljaj.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Uzmi dva. Brzina, akcija.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Uf!
-Da. Konačno.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Uf!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Cut, dajem otkaz.
Evo, stari, vani sam.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Ti si Legenda
Bijeli zmaj. Mir van.